Ai confini della Realtà!!!

Voglio che i miei lettori capiscano bene come vanno le cose in questo paese.

Di seguito traduco 2 domande e risposte tratte dal Phuket Gazette:


Tagliare l'erba del mio prato puo' mettermi nei guai?

Domanda:

Sono pensionato e vivo in Thailandia con un visto Non-immigrant O. Sul mio visto c'è chiaramente riportato che è proibito lavorare, cosa che non mi dispiace affatto visto che non è mia intenzione lavorare qui.

Tuttavia alcuni di miei amici mi hanno detto che non mi sarebbe permesso nemmeno fare piccoli lavoretti, come per esempio tagliare l'erba del mio giardino, curare le piante, pulizie di casa e così via. Potete perfavore definire il termine "Occupazione" come usato dall'Immigrazione Thai, perchè per come lo intendo io significa lavorare per averne un tornaconto finanziario.

Risposta:

“Il visto per pensionati proibisce l'ingaggio in qualsiasi tipo di lavoro, senza eccezzioni, nemmeno se non riceve un compenso per questo.

Per esempio, lei non puo' essere uno scrittore che spedisce le proprie storie a giornali o riviste che poi le pubblicheranno, anche se non la pagano per questo, oppure lavorare come volontario traducendo documenti gratis.

Tuttavia, questo non significa che lei non possa fare i lavori di casa. Lei sarà quindi autorizzato a lavare i piatti, tagliare l'erba, cucinare o qualsiasi altra cosa a casa, esattamente come ognuno di noi fa nel corso della vita di tutti i giorni.”

:::fine:::

Ok... quindi fino a qui abbiamo capito che nella loro immensa magnanimità ci consentono di lavare i piatti a casa nostra... ottima scusa per non lavarli a casa di amici ;)

Ma torniamo alle cose serie e alla prossima domanda e risposta di qualche giorno dopo che cita la precedente:

Posso aiutare mia moglie a preparare il pudding?

Domanda:

Recentemente, un vostro lettore ha fatto una domanda riguardo il fatto che tagliare l'erba del suo giardino senza permesso di lavoro potesse metterlo nei guai oppure no.

L'ufficiale incaricato ha risposto che, purchè non si lavori per qualcun altro, tutto è ok.

Questo significa che mi proibiscono di alzarmi la mattina presto per aiutare mia moglie a preparare il suo coconut pudding? Lei vende coconut pudding e uova di quaglia con il suo sidecar..

Risposta:

“Se lei aiuta sua moglie a preparare cose da vendere, questo viene considerato un lavoro a scopo remunerativo.

Anche se lei non riceve i soldi direttamente, lei ne beneficia attraverso sua moglie, cosa tecnicamente proibita se lei ha un visto per pensionati.

Ufficialmente lei dovrebbe avere un visto non-immigrant O e fare domanda per un Permesso di lavoro per diventare dipendente di sua moglie. Nel fare cio' sua moglie dovrà operare sulla base di un business registrato.”

:::fine:::

Per farla breve questo, per aiutare la moglie, dovrebbe spendere un enormità di soldi... e fa ridere la frase che dice "lei ne beneficia attraverso sua moglie".

Ma beneficia di cosa??? Di un extra porzione di Pudding o dell'ovetto di quaglia al mattino?

Ma perchè la tipa dell'ufficio del lavoro pensa che un Farang possa vivere di cio' che un lavoro di un ambulante come sua moglie offre?

Quest'uomo è ovvio che abbia il dovere morale di aiutare sua moglie se lui non fa un cazzo... che male c'è...

Io veramente non ho più parole, e scrivo questo perchè tutti conoscano la doppia faccia del, come lo chiamano altri e non io, "Paese del sorriso".